es | eu | fr | en

La deuxième édition de 948 Merkatua, Salon des arts de Navarre sera plus longue d'une journée et multipliera les collaborations.

Lundi, 8 octobre 2018

Fort d'un jour supplémentaire, il consolide et élargit la cartographie des collaborations. La Ministre de la Culture, des Sports et de la Jeunesse, du Gouvernement de Navarre, Ana Herrera a présenté le Salon ce 9 octobre à Pampelune. Elle était accompagnée de la Directrice générale de la Culture - Institution Príncipe de Viana, Dori López Jurio, de la Directrice du Service d'Action culturelle, Carmen Oroz Iribarren, et de l'Adjointe déléguée à la Culture et à l'Éducation de la Mairie de Pampelune, Maider Beloki.

Cette nouvelle édition du Salon 948 Merkatua, Salon des arts de Navarre programmera plus de 60 propositions artistiques de différentes disciplines, dans le but de créer des synergies favorisant le progrès et les consolidations professionnelles et économiques. Cette année encore, plus de 1.000 professionnels des industries culturelles et créatives sont attendus. Au programme, plus de 180 propositions qui vont des conférences aux ateliers, en passant par les expositions, les réunions, débats, présentations, stands, etc. Par ailleurs, la perspective de genre, la propriété intellectuelle, l’internationalisation, le design ou la professionnalisation du secteur seront les sujets centraux de cette nouvelle édition.

La Direction générale de la Culture de Navarre, en charge de l'organisation, a l'ambition de transformer ce Salon en un espace de référence pour la présentation de produits culturels et artistiques, l'échange de connaissances et l'exposition de propositions novatrices, ainsi que pour la promotion des arts de toutes natures qui émergent dans l'Eurorégion : Navarre, Nouvelle-Aquitaine et La Communauté Autonome Basque (Euskadi) ou dans d’autres communautés voisines telles que l'Aragon et La Rioja.


La Nouvelle-Aquitaine et Euskadi, territoires invités en 2018

L'édition 2018 ajoute deux territoires invités, la Nouvelle-Aquitaine et Euskadi, deux communautés de l'Eurorégion qui participent aux contenus et aux propositions artistiques. 948 Merkatua, Salon des arts de Navarre, consolide ainsi son rôle de plate-forme de référence pour la conception et la promotion des autres projets de collaboration transfrontalière.

Dans cet esprit d'élargissement des espaces de collaboration et comme une nouveauté propre à cette édition, des représentants institutionnels d'autres Eurorégions ou régions européennes ainsi que du reste du monde ont été invités. Le Gouvernement d'Aragon et l'Eurorégion Pyrénées-Méditerranée composée de la Catalogne, les îles Baléares, l'Occitanie ont confirmé leur assistance à cette édition 2018. Suivant cette dynamique, l'objectif est de consolider le Salon comme un espace d'accueil et d'échanges , afin que les délégations présentes puissent constater directement l'essor des arts et de la création en Navarre, et pour que les professionnels participants appréhendent la réalité culturelle d'autres régions et territoires.

DIFFÉRENTS SITES

Tous les matins, le Palais des Congrès et Auditorium Baluarte sera le centre névralgique pour les professionnels de l'art, de la culture et de la création. Dans l'après-midi et dans la soirée, la programmation se déroulera sur huit sites.
En synergie avec 948 Merkatua, Salon des arts de Navarre, la deuxième édition du Salon de l'Édition du Livre, du Disque et autres supports sera par ailleurs lancée à la même date. Organisé par l'Association des Éditeurs de Navarre en collaboration avec la Direction générale de la Culture, et la Mairie de Pampelune, cette année, il investira le Paseo de Sarasate.

Les lieux destinés aux diverses propositions artistiques sont :
- Palais des Congrès et Auditorium Baluarte de Navarre : 948 PRO, Proposition  artistique de musiques et d'arts scéniques.
 -École Navarraise de Théâtre, ENT/NAE : Arts de la scène.
-Civivox Iturrama : Arts scéniques
-Civivox Condestable et rues de Pampelune : Arts scéniques et musiques
-Zentral : Musiques.
-Sala Indara : Musiques.
-École de Musique Joaquín Maya : Musiques.
-Filmothèque de Navarre : Cinéma et TV.
-Ciudadela - Salle d'armes : Arts plastiques.

Les autres espaces participant au 948 Merkatua sont :

-Musée de Navarre
-Musée de l'Université de Navarre
-Fondation Musée Jorge Oteiza
-Civican
-Centre d'art contemporain de Huarte

Un Salon destiné aux professionnels, aux artistes et au grand public

Le programme du 948 Merkatua, Salon des arts de Navarre, compte deux blocs d'activités programmées :

●    PRO. Qui regroupe les activités destinées aux professionnels et se tient au Palais des Congrès Baluarte de Pampelune, tous les matins. Il inclut la zone de stands, les conférences, les ateliers, les présentations de projets, etc.

●    ARTISTIQUE. C'est sous cette rubrique que se concentre la programmation artistique proposée dans différents quartiers de la ville et qui, dans son ensemble, est ouverte au grand public, en plus des professionnels.

Organisation et collaborations

Cette deuxième édition de 948 Merkatua, Salon des arts de Navarre, bénéficie cette année encore du soutien spécial de la Mairie de Pampelune.

Collaborent aussi, les Fondations Caja Navarra et Caixa, le Service navarrais pour l'emploi, Euskarabidea, l'Institut Etxepare, l'Eurorégion Nouvelle-Aquitaine, Euskadi-Navarre, Le Conseil Régional de Nouvelle-Aquitaine, l'OARA, l'Institut Culturel Basque, le Gouvernement Basque, le Gouvernement d'Aragon, le Gouvernement de La Rioja, le Musée Oteiza, le Centre d'Art contemporain de Huarte, le Musée de l'Université de Navarre, le Musée de la Navarre, la Filmothèque de Navarre, Civibox Iturrama, l'École de théâtre de Navarre, École de théâtre Joaquín Maya, Indara, Zentral, Condestable, Université publique de Navarre, Université de Navarre, Uned, Europe enterprise network, ALCA, le RIM, ASTRE, Mairie de Bayonne, Mairie de Bilbao, Azkuna Zentroa, Mairie de San Sebastián, Mairie de Saragosse, Mairie de Logroño, Département Pyrénées-Atlantiques,Communauté d'Agglomération du Pays Basque, FRAC Aquitaine, Pôle Culture Santé, Laba, Adenna, Bihartean, Institut Cervantes de Bordeaux, Institut français de Bilbao, Generalitat de Catalunya, Europa creativa et, cette fois encore, NICDO et Fondation Baluarte.
Pour cette deuxième édition, le travail d'identification des professionnels de la programmation, de la distribution et de la gestion des propositions culturelles de Navarre suit son cours ; de nouvelles réunions ont eu lieu avec les acteurs culturels de Nouvelle-Aquitaine, d'Euskadi, de La Rioja, d'Aragon, de  Catalogne et de Madrid, entre autres.

Programmation 948 Merkatua

Le Salon compte deux grandes parties : la partie PRO le matin, au Baluarte ; et la partie ARTISTIQUE l'après-midi, avec diverses propositions artistiques de Navarre et des territoires invités; elles se tiendront dans différents sites et équipements – publics et privés – de Pampelune qui, tout au long de l'année, sont les moteurs de l'activité culturelle de la ville.

Programmation PROFESSIONNELS
Les matins du mercredi 21, jeudi 22 et vendredi 23 novembre, les rendez-vous  PROS se dérouleront de 9h à 15h, au Palais des Congrès Baluarte qui deviendra l’espace de travail de plus de de 1.000 professionnels et un lieu de rencontre et de dialogue entre disciplines.

L'Espace Baluarte PRO 948 Merkatua accueillera les éléments suivants :
o    Un débat d'inauguration, de courte durée qui permettra d'exposer aux professionnels le cadre conceptuel des activités qui leur sont proposées.

o    Les stands des diverses entités et projets d'autres Industries Créatives et Culturelles : 29 stands sur les politiques culturelles, le tourisme culturel, le design, la gestion, divers prototypes, etc.

o    Des zones de travail, speed-dating et mise en réseau Des espaces aménagés pour faciliter et favoriser les rencontres et le travail interprofessionnel.


o    Réunions institutionnelles et professionnelles autour des projets de l'Eurorégion, les organisations sectorielles, etc.

o    48 micro conférences. Ces conférences permettront de traiter, pendant 20 minutes certains des sujets propres aux industries de la culture et de la création, puis de répondre aux réactions du public les 10 dernières minutes.

o    32 présentations de projets artistiques. Ces courtes présentations porteront sur des projets artistiques. D'une durée de 15 minutes, elles sont dynamiques et de nature commerciale.

o    1 séminaire à thème. Pour cette deuxième édition, le sujet traité sera la propriété intellectuelle. Ce format crée les conditions de la réflexion autour de certaines idées d'ordre général qui méritent d'être approfondies.

o    4 ateliers. Un concept qui permet d'approfondir les aspects pratiques ou pédagogiques liés aux industries créatives et culturelles.

o    App pro 948 Merkatua. Réservée aux personnes accréditées, cette application permettra de connaître le profil professionnel des personnes inscrites, de prendre des rendez-vous, d'élaborer des itinéraires professionnels et d'obtenir toute l'information nécessaire à une mise à profit optimale de l'événement.

o    Whisper. Des traducteurs seront présents sur le Salon pour faciliter les échanges en français ou en anglais entre professionnels.
    
o    Espace presse

Programmation Artistique et Édition

948 Merkatua Artistique compte une sélection importante d'artistes, de créateurs et d'œuvres, dans différentes disciplines artistiques et créatives sélectionnées par des commissions artistiques professionnelles. Les propositions formulées par la Nouvelle-Aquitaine et Euskadi seront également mises en valeur en leur qualité de territoires invités.

Les représentations auront lieu les après-midis des mercredi 21et jeudi 22 novembre. Plus de 60 showcases ont été programmés. Environ 30 propositions Musicales à l'École municipale de musique Joaquín Maya, dans la Salle Indara, Salle Zentral, Civivox Condestable et dans les rues de la ville ; 10 propositions du domaine des arts scéniques, au Palais des Congrès et Auditorium Baluarte, à Civivox Iturrama, à l'École de théâtre de Navarre et dans les rues de la ville ; 10 projections pour le Cinéma et la TV, à la Filmothèque de Navarre et 16 expositions d'Arts plastiques à la Ciudadela.
Le programme des Arts plastiques inclut des visites guidées du Musée de la Navarre, du Musée Oteiza et du Musée de l'Université de la Navarre.

L’objectif est d’attirer le plus grand nombre de professionnels et de provoquer des rencontres entre les artistes plasticiens et visuels, les galeristes, les commissaires, les collectionneurs et les professionnels des musées et des centres d’art.

Par ailleurs, le 2e Salon de l'Édition du livre, du disque et autres supports qui, une fois de plus, est en totale synergie avec le 948 Merkatua, ouvrira ses portes le 20 novembre et restera ouvert jusqu'au dimanche 25. Situé sur le Paseo de Sarasate, il conjuguera les activités pour enfants, les présentations de livres et la découverte d'œuvres musicales.


Billets et accréditations

L’accès à l’espace PRO du Baluarte requiert d'être préalablement accrédité. Les autres espaces ouverts au grand public seront accessibles sur invitation, sauf l'entrée à la Filmothèque qui coûtera 1€ promotionnel.
Les accréditations pour les professionnels, artistes et la presse  peuvent être demandées jusqu'au 12 novembre sur le site web du Salon : www.948merkatua.com. Les personnes accréditées auront accès à l'espace professionnel du salon et à toutes les expositions programmées.
 

La deuxième édition de 948 Merkatua, Salon des arts de Navarre sera plus longue d'une journée et multipliera les collaborations.

Newsletter

Inscrivez-vous à notre newsletter pour être informé de toutes les actualités de
948 Merkatua – Salon des arts de Navarre.

Organisé par

Gobierno de Navarra
Ayuntamiento de Pamplona

entités collaboratrices

Obra Social La Caixa
Fundación Caja Navarra
Museo Jorge Oteiza
Euskarabidea - Instituto Navarro del Euskera
Instituto Vasco Etxepare
Région Nouveele-Aquitaine
Office Artistique Région Nouvelle-Aquitaine
Euskal Kultur Erakundea - Institut Culturel Basque
Gobierno Vasco
Gobierno de Aragón
Gobierno de La Rioja
Servicio Navarro de Empleo - Nafar Lansare
Centro de Arte Contemponáreo de Huarte
Museo Universidad de Navarra
Museo de Navarra
Filmoteca de Navarra
Escuela Navarra de Teatro
Escuela de Música Joaquín Maya
Indara
Zentral
AECT Eurorregión Aquitania-Euskadi-Navarra
Universidad Pública de Navarra
Universidad de Navarra
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Enterprise Europe Network
Écrit cinéma livre audiovisuel
Réseau des indepéndants de la musique
ASTRE
Ville de Bayonne
Ayuntamiento de Bilbao
Azkuna Zentroa
Donostia San Sebastian
Ayuntamiento de Zaragoza
Ayuntamiento de Logroño
Conseil Général Pyrénées Atlantiques
Communauté d’Agglomération Pays Basque
Generalitat de Catalunya
Europa Creativa
FRAC Aquitaine
Pôle Culture Santé
Le Laba
ADENNA - Alianza de Diseñadores
CCI Transfrontalière Bihartean
Instituto Cervantes Bordeaux
Institut Français - Bilbao
Hotel Tres Reyes
Hotel Maisonnave
Asociación de Hostelería de Navarra
Euskal Herriko Musika Bulego Elkartea
Fundación Baluarte
NICDO