es | eu | fr | en

Plus de 1.000 professionnels participent à 948 Merkatua, Marché des Arts de Navarre, les 21, 22 et 23 novembre

Plus de 1.000 professionnels participent à 948 Merkatua, Marché des Arts de Navarre, les 21, 22 et 23 novembre
Vendredi, 16 novembre 2018

Comme nouveauté, la foire inclut une journée supplémentaire de programmation, et comptera sur le Pays Basque et la Nouvelle-Aquitaine comme territoires invités.

La deuxième édition de 948 Merkatua, Marché des Arts de Navarre, qui se tiendra les prochains 21, 22 et 23 novembre, sera une plateforme de rencontre entre plus de 1.000 professionnels des industrie culturelles et créatives de Navarre et d’autres régions, aussi bien nationales qu’internationales. À cinq jours de l’ouverture de 948 Mekatua, le nombre de personnes inscrites s’élève à 1.112 : 688 professionnels, 361 artistes, 33 stands et 30 accréditations presse. La période d’inscription sera fermée le vendredi 16 novembre à 00,00 heures, c’est pourquoi on espère que le nombre total d’accréditations augmentera.

Cette année, 948 Merkatua aura une journée de plus de programmation et le Pays Basque et  la Nouvelle-Aquitaine (membres de l’Eurorégion) comme territoires invités.  Le tout avec un objectif principal : celui de partager des regards entre les professionnels pour générer des synergies permettant des avancées et des consolidations professionnelles et économiques.

La directrice générale de Culture-Institution Príncipe de Viana, Dori López Jurío, la conseillère déléguée de Culture et Éducation de la Mairie de Pampelune/Iruña, Maider Beloki et la directrice du Service d’Action culturelle, Carmen Oroz ont apporté de nouvelles informations sur la programmation et les inscriptions de la deuxième édition de cette foire, un projet stratégique pour Pampelune et Navarre dans le domaine des industries culturelles et créatives, organisé par le Gouvernement de Navarre en collaboration avec la Mairie de Pampelune, la Fondation Caixa et Caja Navarra et d’autres entités.

Cette édition souhaitera la bienvenue aux participants le 20 novembre à 21h00, au cours d’un acte qui se tiendra à la salle Zentral. Le lendemian, Baluarte, Palais des Congrès et Auditorium de Pampelune, sera le cadre qui accueillera les professionnels de la deuxième Édition de 948 Merkatua, Marché des arts de Navarre.

Les matinées des 21, 22  et 23 novembre, de 9h00 à 15h00, seront le point de rencontre et de dialogue entre les disciplines avec plus d’une centaine de propositions. Baluarte matérialisera la devise choisie pour 2018, « Regards partagés », et sera l’espace de formation et d’information, un endroit pour générer des synergies et développer des projets basés sur l’échange et l’innovation et pour partager des regards entre les professionnel/les de la culture et la création.

En outre, les 21 et 22 novembre plus de 70 représentations artistiques sont programmées dans différents espaces de Pampelune qui seront ouverts, aussi bien  aux professionnels accrédités qu’au grand public. Des artistes de Navarre et des territoires invités, montreront leurs propositions de cinéma et de télévision, d’arts scéniques, de musiques et des arts plastiques et visuels.

Le 23 novembre, pour clore la deuxième édition de cette foire des foires la Pamplona Jazz Band mettra le bouquet final à 948 Merkatua à Baluarte.

Le accréditations, aussi bien professionnelles que des artistes et de presse, peuvent être demandées sur la web www.948merkatua.com. Celles-ci permettront d’accéder à l’espace professionnel de la foire et à toutes les représentations programmées.

Les billets destinés au grand public seront fournis dans tous les espaces où il y a des programmations.  Une seule entrée donne accès à toutes les représentations, dont la seule limitation est la capacité de l'espace. Le seul espace où il faudra payer la somme promotionnelle d’un euro est la filmothèque de Navarre.

Programmation PRO

Baluarte accueillera des ateliers, des conférences, des débats, des présentations de projets artistiques et des réunions de travail.

Les ateliers, qui sont dirigés par des experts et orientés vers  l'apprentissage et la participation à des sujets d’actualité comme les usages et les possibilités concrets de l’évaluation de programmes et de projets ; la communication actuelle de la culture pour connecter avec la société ; la façon de puiser dans la créativité pour avoir  (au moins) une idée par jour ; ou comment affronter avec succès une stratégie intégrale d’internationalisation. Ils seront dirigés par Juan Andrés Ligero, Pilar Gonzalo, César Oroz et Marcos G. Alonso. Ils auront lieu dans la salle de presse de Baluarte. Pour participer aux laboratoires il faudra préalablement s’inscrire sur la page web www.948merkatua.com.

Le programme de conférences se composera de plus de 40 séances au cours desquelles on analysera des pratiques et des expériences chaque matin, simultanément, de la main de professionnels experts, elles auront une durée de 30 minutes et seront traduites en espagnol, en basque et en français. Ils seront divisés en quatre itinéraires thématiques comme le design et la créativité, l’Eurorégion comme milieu de travail, la professionnalisation, la réalité des industries culturelles et créatives et Navarre par rapport aux régions de son entourage et la potentialité des marchés partagés.

De plus, les séances aborderont d’autres sujets d’actualité la perspective de genre, la propriété intellectuelle, l’internationalisation, le design ou  la professionnalisation sectorielle.

Les personnes invitées  sont des professionnels de la gestion culturelle, l’audiovisuel, les arts scéniques, les arts plastiques, les politiques culturelles, l’édition, les industries graphiques, l’internationalisation d’ICC, la musique ou les politiques culturelles : Adriana Moscoso, Anna Villarroya, Barbara Stacher, Vicent Fibla - Eufonic, Jean Louis Iratzoki, Ander Lizaso, Paula Carralero, Federico Foderaro, Max Stein, Fernando Sáenz de Ugarte, Emmanuelle Schmitt, Elisabeth Pérez, Susana Irigaray, Javier Vidorreta, Pantxoa Etchegoin, Imanol Otaegi, Barbara Stacher, François Maton, Barbara Ros, Daniel Castillejo, Enrique Martínez, Amaia Remírez, Alvaro, Pep Pla, Idoia Zabaleta, Benito Burgos, Xavier Bernard, Eva Lapuente, Gerardo La Huerta, Pau Raussell, Ainara Legardón, Manuel J. González, Élodie Goux, Mónica Yoldi, Guillermo Penso, Jean Luc Mirebeau, Joaquim Llansó, Xabier González, Borja Álvarez, Benicio Aguerrea, Jorge Campanillas, Luis Arrieta, Frédéric Vilcocq, Myriam miranda et Amaia Ispuzua et Laxmi Nazabal et Lucas Debajo.

948 Merkatua, Marché des Arts de Navarre accueillera 36 projets artistiques de toutes les disciplines artistiques et des différents territoires dans plusieurs phases du processus de production. Les personnes suivantes présenteront leurs projets : Jorge E. Benito da Rocha, Iñaki Echandi Domeño, Rosa Iglesias Fernández, Myriam Garzia Etxaniz, Beatriz Churruca Echeverria, Pilar Martínez de Olcoz Esquide, Jose Antonio Ullate Aguad, Carine Aguirregomezcorta, Ángel García Moneo, Maite Redin Orzaiz, Amaia Roldan Abadia, Susana Cencillo, Johanna Moya Sierra, Patxi Goñi Oloriz, Pantxika Telleria, Ion Estala  y  Barrantess, Antton Bastero Rey, Miren Tirapu Goikoetxea, Eduardo Blanco Mendizabal, Iñaki Rodríguez Fernández, Endika Salazar Fontenla, Natxo Fernández Laguna, Eva Guerrero Rico, Donatien Garnier, Jean-Cédric Lazare, Ana Pimenta Hernandez, Vincent Thomas, Rut Munguira Elizondo, Leire Amonarriz Lecuona, Maider Lekunberri, June San Millán Ojanguren, Roger Goyhénèche, Myriam Flores Quesada, Maitena Muruzabal Ollo et Gianna Caronni.

Masquer le reste de la nouvelle

En outre, Baluarte sera le cadre de réunions de travail, aussi bien d’institutions que d’organisations sectorielles. Parmi elles,  il y aura une rencontre des gouvernements de Navarre, Pays Basque, Nouvelle-Aquitaine, La Rioja et Aragon pour explorer de potentiels développements, des collaborations et des coproductions dans le secteur de l’audiovisuel ; une réunion des eurorégions avec la participation de la Meuse-Rhin, les Pyrénées-Méditerranéennes et la Nouvelle-Aquitane Pays Basque Navarre ; la rencontre d’Ondarezain, association de gestionnaires de musées, de collections de musées permanentes et autres centres d’exposition publique de Navarre ; la réunion convoquée par NAPAR pour ses adhérents et autres professionnel/les de l'audiovisuel présents à 948 Merkatua ; ou la rencontre sur la distribution du cinéma basque entre des collaborateurs et collaboratrices convoqué/es par l’Institut Culturel Basque.

Le hall de Baluarte accueillera 26 stands d’entités et de projets d’industries culturelles et créatives pour la démonstration de politiques culturelles, la gestion et le tourisme culturel, le design, les entreprises de théâtre, les espaces scéniques, les producteurs, les agents artistiques ou les entités de formation artistique. Il y aura, parmi d’autres : Betvan, Cía Mago Hodei Magoa, Creanavarra Centre Supérieur de Design, Elén Kalintchenko Atelier Créatif, Festival Flamenco On Fire, Gorakiproducción Kultural, Infoticketing, Navarcadabra magia & comunicación S.L., NAPAR. Association de Producteurs et de Professionnels de l’Audiovisuel de Navarre, Réseau de Théâtres de Navarre - Nafarroako Antzoki Sarea, Similarte Estudio, TDIFERENCIA, S.COOP., AECT Eurorégion Aquitaine-Pays Basque-Navarre, Gouvernement de La Rioja et les projets participants à la Rencontre de l’Art Jeune de l’Institut Navarrais des Sports et de la Jeunesse, dans le stand duquel on montrera les travaux des participant/es dans la XXIIIe édition des rencontres qui englobent musique, audiovisuels, mode, arts plastiques et scéniques. Une délégation des enseignants et des élèves de l’École des Arts de Corella sera également présente.

Des espaces de « networking » seront aussi aménagés à Baluarte, destinés à des réunions pour simplifier et situer la rencontre et le travail interprofessionnel. Pour y participer les professionnels intéressés peuvent s’accréditer sur la web 948 Merkatua et prendre des rendez-vous avec d’autres professionnels qui visitent la foire à travers une application numérique qui proposera un gestionnaire de rendez-vous. De plus, pendant la durée de la foire, les participants bénéficieront de l’aide d’un groupe important de professionnels pour simplifier leur travail.

Les participants à 948 Merkatua, Marché des Arts de Navarre auront accès à l’App professionnelle 948 Merkatua PRO. Grâce à cette application, seulement pour les personnes accréditées, on pourra organiser des rendez-vous, élaborer des parcours professionnels et obtenir toute l’information nécessaire pour tirer le meilleur profit de l’évènement, parmi d’autres.

Programmation artistique

À toutes ces propositions destinées aux professionnels des industries culturelles et créatives viendra s’ajouter la programmation artistique avec plus de 70 représentations dans différents espaces de Pampelune. Une programmation qui s’adresse également au grand public, en horaire de l’après-midi.

Les espaces pour les représentations artistiques seront l’École Navarraise de Théâtre, Civivox Iturrama, Civivox Condestable, Zentral, Club Indara, École de Musique Joaquín Maya, Filmothèque de Navarre, Citadelle - Salle d’Armes et Plaza del Castillo.

Dans la section de Cinéma et de Télévision on projettera dix propositions en Filmothèque, les 21 et 22 novembre entre 16h00 et 21h30. Les travaux sélectionnés sont : Bizitza birsortzen (Helena Bengoetxea Guelbenzu), Blame (Sally Fenaux Barleycorn), Faire la parole / Hitza egin (Eugène Green), Ventanas Adentro (Maite Bermúdez), Jabalí (Xabier Iriguíbel Uriz), Muros (Pablo Iraburu et Migueltxo Molina), Les airs sauvages / Basahaideak (Elsa Oliarj-Inès), Hasta mañana, si Dios quiere (Ainara Vera) et La agenda setting (Helena Bengoetxea Guelbenzu) et Un día más con vida - Another Day of Life (Raúl de la Fuente et Damian Nenow) qui a reçu le prix du public Ciudad de Donostia en 2018.

34 concerts au Club Indara, Salle Zentral, École de Musique Joaquin Maya, Civivox Condestable et Baluarte - Palais des Congrès et Auditorium de Navarre. Tous les styles, du Rock le plus dur, en passant par l’indi, la pop, l’électronique, le folk, le jazz jusqu’à la musique classique.

Les artistes qui se produiront les après-midis du 21 et 22 novembre sont : Jorge Sánchez, Sofía Esparza et Michel Reynoso, Alicia Griffiths – harpiste, La Mala Pekora, Grand Ciel x VJ Drone, Lur-J, Mielotxin, Rolan & Loop Abestiak, Elena Setién, La Niña Hilo, Liher, Los Hollister, Gussy, Puro Relajo, Dani Amatriain, Los músicos de Bogdan, Tamha Ensemble, J.E.L trío-Hutsun Txalaparta, Dúo Fernando Salinas - Mireia Pla, Dúo Javier López Jaso & Marcelo Escrich, Alberto Rodríguez Purroy, Ysi Kalima, Petti, Belatza, El Camarote, Anita Parker, Stendhal, Balerdi Balerdi, Magic Inn, Lemon y Tal, Thursday's Pussy Dogs, Bandada et Bocanada.

La danse, le théâtre ou le cirque comptent 10 représentations dans des espaces comme l’École Navarraise de Théâtre, Baluarte - Palais des Congrès et Auditorium de Navarre, Civivox Iturrama ou Plaza del Castillo.

Les œuvres qui seront montrées au public sont : La prueba (Inextremis Teatro), Partir – Utzi (Las Hermanas Caronni / Benjamin Colin / Kukai Dantza), Goyena Arraiza, Emilia (La Nave Producciones Teatrales), Catástrofe (La Caja), Female (LASALA), Emportats (La Trócola Circo), De Profundis, Salmo 130 (Fueradeleje), Maravilla en el país de las miserias (ATIKUS), No Man's Land (Paul Les Oiseaux) et Negua (Bilaka).

La discipline des Arts Plastiques a une place d’honneur à 948 Merkatua. Des agents culturels comme des galeristes, des collectionneurs, des commissaires, des programmateurs et des représentants de centres culturels, disposent d’un programme qui leur permet de générer des synergies les 21, 22 et 23 novembre.

Ce programme offre les ateliers de professionnalisation mis au point par le Centre d’Art Contemporain de Huarte ; le programme d'activités de 948 Merkatua mis au point à Baluarte ; des séances de visionnage d'œuvres  et de présentations de projets au rez-de-chaussée de la Salle d’Armes de la Citadelle et des visites pour les professionnels aux différents musées et institutions de musées de Pampelune comme le Musée de Navarre, le Musée Université de Navarre, la Fondation Musée Jorge Oteiza et le Centre d’Art Contemporain de Huarte.

Les artistes sélectionnés à 948 Merkatua pourront présenter leurs œuvres les 21 et 22 de novembre aux prescripteurs et agents culturels qui viendront à la foire, dans un espace aménagé au rez-de-chaussée de la Salle d’Armes de la Citadelle.  Chaque artiste disposera d’un petit stand sur lequel il pourra placer des éléments graphiques, visuels ou projetés de son travail artistique.

Les personnes suivantes participeront au visionnage de projets : Alfredo Zubiaur Beguiristain, Álvaro Gil Soldevilla, Elena Goñi Goicoechea, Elvira Palazuelos Blanco, Iosu Zapata Osés, Jorge Tellechea Lezaun, Leire Urbeltz Munuce, María Jiménez Moreno, Mikel Cabrerizo Erlanz, Teresa Sabaté Baruque et Txaro Fontalba.

Les présentations de projets auront lieu dans la même salle où se tiendra le visionnage d'œuvre, la Salle d’armes de la Citadelle, dans un espace aménagé à cet effet, et elles seront ouvertes au public. Les présentations se feront sous un format rapide et chaque auteur disposera de 20 minutes. Les artistes participants aux présentations de projets sont : Miren Doiz, Txuspo Poyo, June Crespo, Patxi Araujo Barón et David Mutiloa.

En synergie avec 948 Merkatua, Marché des Arts de Navarre, aura  lieu la deuxième édition de la Foire d’Édition du Livre, Disque et autres Supports, qui cette année se tiendra au Paseo de Sarasate du 21 au 25 novembre, et qui est organisée par l’Association de Maisons d’Édition de Navarre en collaboration avec la Direction Générale de Culture et la Mairie de Pampelune.

Pendant la foire, dans la Salle Muralla de Baluarte, on pourra également visiter l’exposition « Únicas », de Cristina Núñez, en horaire de 11h00 à 14h00 et de 17h00 à 20h15 avec la possibilité de visites guidées pour les professionnels accrédités.

Collaborations

Soucieux d’élargir des espaces de collaboration, et comme autre nouveauté de la présente édition, 948 Merkatua a invité des représentants institutionnels d’autres Eurorégions, et de différentes parties d’Europe. Les personnes suivantes assisteront à 948 Merkatua: la directrice gérante des Industries Culturelles du Ministère de Culture, Adriana Moscoso, Barbara Stacher D G d’Éducation et Culture de la CE, le vice-conseiller de Culture du Gouvernement basque, José Ángel María Muñoz, Eduardo Rodríguez Osés, directeur général de Culture et de Tourisme du Gouvernement de la Rioja, le directeur général de Culture et Patrimoine du Gouvernement d’Aragon, Nacho Escuin, Mathieu Bergé, conseiller délégué de Coopération Transfrontalière, la directrice adjointe de Culture et Patrimoine de Bordeaux, Nathalie Leuret, Rodolf Godesar, Président de l’Association de Régions Frontalières Européennes et chargé de projets de culture dans l’Eurorégion Meuse-Rhin (formée de cinq régions de trois États membres de l’Union Européenne (Allemagne, Belgique et Pays-Bas), Xavier Bernard-Sans, directeur de l’Eurorégion des Pyrénées Méditerranéennes (formée de la Catalogne, des Îles Baléares, du Languedoc-Roussillon et de Midi-Pyrénées), Marc Moulin, directeur de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine Pays Basque Navarre, Francesc Vilaró i Casalinas, du Secrétariat Général de Culture de la Generalitat, Joana Català Coll, Directrice générale Culture du Gouvernement des Îles Baléares et Catherine Fougère, Conseillère technique et directrice de Culture et Patrimoine de la Région d’Occitanie.

Des membres de l’organisation de Fira Tárrega, considérées comme l’une des meilleures foires culturelles du sud de l’Europe visiteront également 948 Merkatua.

On vise ainsi, à conformer 948 Merkatua, non seulement comme un espace d’émission, mais aussi d’accueil. C’est une opportunité pour que les délégations assistantes puissent connaître de première main la poussée des arts et de la création présents à 948 Merkatua. C’est également l’occasion, pour tous les professionnels participants, de voir d’un peu plus près la réalité culturelle des autres régions et territoires.

Outre la collaboration spéciale de la Mairie de Pampelune, 948 Merkatua compte sur la collaboration : Fondations Caja Navarra et Caixa, Service Navarrais pour l’Emploi, Euskarabidea, Institut Etxepare, Eurorrégion, Nouvelle-Aquitaine, OARA, Institut culturel Basque, Gouvernement Basque, Gouvernement d’Aragon, Gouvernement de la Rioja, Musée Oteiza, Centre d’Art Contemporain de Huarte, Musée Université de Navarre, Musée de Navarre, Filmothèque de Navarre, Civibox Iturrama, École Navarraise de Théâtre, École Joaquín Maya, Indara, Zentral, Condestable, Europe Enterprise Network, ACLA, RIM et le soutien d’autres entités. On compte également à nouveau sur la collaboration technique de NICDO et la Fondation Baluarte.

Vous pouvez consulter toute la programmation mise à jour, les horaires et les espaces sur www.948merkatua.com

Newsletter

Inscrivez-vous à notre newsletter pour être informé de toutes les actualités de 948 Merkatua.

Organisé par

Gobierno de Navarra

entités collaboratrices

Ayuntamiento de Pamplona
Servicio Navarro de Empleo - Nafar Lansare
Euskarabidea - Instituto Navarro del Euskera
Eurorregión Nouvelle-Aquitaine Euskadi Navarra

sedes

Baluarte
Teatro Gayarre
Escuela Navarra de Teatro
Indara
Zentral
Walden Librería Café

Avec le soutien de

Universidad Pública de Navarra
Universidad de Navarra
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Instituto Vasco Etxepare
Région Nouvele-Aquitaine
Euskal Kultur Erakundea - Institut Culturel Basque
NICDO
ASTRE
Ville de Bayonne
Institut Français - Bilbao
Communauté d’Agglomération Pays Basque
OARA
ALCA
RIM
Département Pyrénées-Atlantiques
Région Occitanie
Red de Teatros de Navarra